台灣之不可避免

台灣之不可避免

前幾天在報上看到一則讀者投書,很有趣, 大意是說國名這東西並不是死硬的要叫 ‘什麼什麼國’ 才行，該文還反諷地說愈是極權專制國家，愈喜歡美其名曰人民共和，(呃，我說的是北朝鮮)，反倒是加拿大就是 ‘加拿大’，日本就叫'日本'，頂多叫日本國。

那麼還搞什麼正名運動啊? 我們就叫台灣，我發現好像聯合報都說 ‘台美關係’而不說 ‘中美關係’ 了。

我們現在的國名是 ‘Republic of China’ ，我們說是 ‘中華民國’，簡稱 ‘中國’，我一直沒去弄清楚 China這個英文名是怎麼來的，音譯是 ‘支那’ ，(偏偏對岸中國朋友對 ‘支那’ 這兩個字很感冒)。真要搞正名運動，好像應該是叫 ‘Republic of Chunghua’吧(我不是亂說的，各位去看看中華電信的英文名字就知道)。 而中華民國則應正名為 “中華共和國”，或者，(希望你不介意)叫 ‘支那共和國’ 才對啊。

我們就叫台灣，這已經是像許多人習慣說 全 ‘省’ 有多少家分店一樣，改不掉的了，我就不相信有多少藍營人士會以為他的祖國叫中華人民共和國，真正道地的統派我只在二十年前的中華雜誌上看過，而這份胡秋原辦的雜誌老早收攤了，那一票人都不知道哪裡去了。

即使藍營，你的祖國叫台灣，這已是不可避免的，至於 Republic of Chunghua，藍營要搞正名運動的話可以考慮朝這個方向努力。Republic of Taiwan呢，這也多餘了，就叫Taiwan吧。像我們這一代受過仇共教育洗腦的，對 ‘共’ 字都曾經一度很反感，不管叫共和國還是共產黨。

這實在是很無聊的話題。