( 轉)孔子也是韓國人？ (FW:Confucious is an Korean?)

我發現偶爾會有一兩個中國人, 跑到我這裡來, 這一篇是獻給她們, 轉載自蘋果日報27日江春男的專欄"司馬觀點".

我覺得要中國人有所覺醒, 真地很困難, 我們指著人家鼻子要人家反省, 成功的機率是"零",
只有自省才可能達成這個目的.

如果對岸中國朋友還願意承認我是中國人的話, 我還真想把這篇文章翻成韓文, 並且向韓國人說聲, 抱歉, 你們被'我們'欺負太久了. (這時候,中國人會跳出來罵, 台灣人,你道歉個屁. 是啊, 我也覺得,這干我屁事?)

原文如下:


孔子也是韓國人？
韓國人把「端午祭」申請世界遺產，早就氣炸許多中國人，現在又有韓國人論證「漢字是由古代韓國人所發明的」，更引起中國網友破口大罵。其實，古代韓國曾有「小中華」之稱，它受到儒家文化的影響可能高過中國。

韓國祭孔莊嚴隆重

有新儒學大師之稱的哈佛大學教授杜維明，不久前引述一項調查報告說，最合乎儒家核心價值的城市是韓國的首爾，中國上海排在最後。事實上，韓國人也認為，孔子與他們的關係比中國更密切。
孔子生在魯國，當時是戰國時期，中國還未出現。山東半島、渤海灣與朝鮮半島往來密切。孔子曾說「道不行，則乘浮於海」，就是在魯國不得志，想跑到韓國來碰運氣的意思。
韓 國有專門的儒教大學「風均館」，其命名來自元代的太學，已有600年歷史。1000韓元鈔票上面的人像是韓國大儒李退溪，他是朝鮮李朝時代的哲學家，有朝 鮮「朱熹」之稱。韓劇充滿長尊幼卑的儒家倫理觀念。韓國人把中醫稱為韓醫，韓醫與生化科技結合，早把中國的中醫遠遠拋在後面。
韓國人對孔子的重視，從祭孔儀式可看出來，它採用明代禮儀，這在中國早已失傳，最近中國出現孔子熱，也派團前往韓國考察祭孔儀式。不過，韓國祭孔典禮莊嚴隆重，教育部長親自出席，中國的祭孔好像是為了增加旅遊觀光的節目而已。
古代的韓國是中國的藩屬國，他們對中國採取事大之禮，名義上稱臣納貢，實際上保持獨立，外交上俯首低眉，軍事上絕不讓步。他們「勉奉正朔，非其志也」，「犬畏其主，而主踏其腳則咬之。」這是弱國的生存之道，他們對此不只完全沒有自卑感，反而以此外交策略而自豪。

中華帝國自我陶醉

中國想要敦親睦鄰，首先要放棄以天下為中心的大中華思想，因為周邊十幾個國家，歷史上均飽受中國侵凌，所謂「心悅誠服，遠悅近來」的王道政治，只是中華帝國的自我陶醉而已。

=================

I saw a few Chinese visiting my blog. This article devotes to these Chinese friends.
This is quoted from a column of Apple Daily on Oct 27:

Confucius is a Korean?

Chinese are mad that the Dragon Boat Festival was applied for the heritage of the world by Korean. Now, Korean theorized that "the Chinese characters are invented by ancient Korean". This aroused abuses on Chinese internet. Actually, the ancient Korea is nicknamed as " little Chinese", she is highly affected by the Confucianists, maybe more than China was.

A Harvard professsor, nicknamed 'Master of the new Confucianists', Dr. Tu Weiming quoted a recent investigation, which says " the city which most conforms with Confucianists' core value is
Soul. The last one is Shanghai." In fact, Korean also think that Confucious has closer relationshp with them more than with Chinese.

Confucious was born in Lu, a country in the Warring States era of ancient China. The so-called "China" was not existed then. The Peninsula Xandong, the Bohai Bay and the Korean Peninsula were close realted. Confucious once said ' If the way (Tao) cannot be carried out, then I'll take a boat on the sea.' That means if he did not succeed in Lu, he would try to go across Bohai Bay to Korea.

(To be continued..... this is not a professional translation. I do not take any responsibility for the errors. I'd just like to translate for Korean, maybe they'll be interested in this.)